Durante la primera tertulia virtual del curso 2016-217 hemos estado debatiendo con los clubes de Aguilar, Dueñas y Venta de Baños si el nuevo nobel de literatura, Bob Dylan, se merecía dicho galardón o este debe estar reservado para gente propiapemente dicha del mundo de la Literatura.
El debate... fue muy interewsante aunque desde la biblioteca de palencia solo pudimos escucharlo y no participar, puesto que, cosas de la técnica y la tecnología, no se nos oía. De todas formas eso no queire decir que no tuviéramos nuestro propio debate sobre el cantante.
De hecho fue muy enriquecedor y contó con opiniones diversas.
Independientemente de si Bob Dylan se merecía o no el premio o ha sido un acto publicitario, de si un cantante puede recibir un galardón literario o de si los Nobel reconocen la excelencia, sí que llegamos a ciertas conclusiones:
El debate... fue muy interewsante aunque desde la biblioteca de palencia solo pudimos escucharlo y no participar, puesto que, cosas de la técnica y la tecnología, no se nos oía. De todas formas eso no queire decir que no tuviéramos nuestro propio debate sobre el cantante.
De hecho fue muy enriquecedor y contó con opiniones diversas.
Independientemente de si Bob Dylan se merecía o no el premio o ha sido un acto publicitario, de si un cantante puede recibir un galardón literario o de si los Nobel reconocen la excelencia, sí que llegamos a ciertas conclusiones:
- Por lo general las canciones no se traducen con el mismo cuidado literario con el que se traducen los poemas.
- la poesía puede ser cantada, prueba de ello son los poemas de Machado, Miguel Hernández o Neruda entre otros muchos, hechos canción.
- Con la música se llega a un público más amplio y este puede ser el primer paso para que la gente se introduzca en la literatura e incluso en la poesía.
- Al no saber un idioma perdemos parte del sentido de la obra, es difícil traducir la musicalidad del lenguaje.
No hay comentarios:
Publicar un comentario